科比宣布赛季末退役，深情公开信诉说篮球热爱

经过多年与身体状况及岁月的搏斗，科比最终决定不再继续。这次，他确实要结束自己的旅程了。

11月30日，据北京时间消息球迷网，科比通过《球员论坛网》发布亲笔文章，表明将在本赛季结束后选择退役，他表示自己的身体已经发出信号，认为到了结束职业生涯的时候，决定正式告别赛场。

据美国ESPN台刊文称，科比发布那首诗体公开信《亲爱的篮球》之后，《球员论坛网》立刻因为访问量激增而瘫痪，现将全文内容（译文）附后

亲爱的篮球：

从初次穿着父亲的长筒袜，脑海中浮现出自己在西部论坛体育馆的场景，那个场馆曾是NBA的一部分，从1967年到1999年一直是洛杉矶湖人队的主场，也是他们使用时间最久的球场，那时我就清楚地意识到：

我深深爱上了你。

我对你付出全部感情，包括我的心，我的身体，我的精神，我的灵魂。

幼年时期迷恋一个弹跳的球体，却始终未能目睹通道尽头的亮光，只看见自己持续在通道里拼尽全力地向前冲，不停地向前冲，不停地向前冲。

我持续不断地奔跑着，在场地上不停地穿梭，专门为了接住每一个地滚球，你希望我展现出积极的拼抢，我就倾尽全力回应你，这里面包含了许多深刻的意义。

我在受伤的情况下继续运动，直至浑身湿透，并非源于某种召唤的驱使，而是因为你的呼唤，我才会如此，我所有的行为都是为了你，因为你能够赋予人一种充满活力的生命体验。

你送给了那个六岁孩子一个湖人愿望，我会因此永远感激你。不过我无法再这样无节制地崇拜你了，这个赛季，我已经耗尽了自己。我的心依然能够承受考验，我的精神依然能够应对困境。但我的身体已经明白，是时候道别了。

这没关系，这没关系。我已经准备好让你离开了，我希望你现在明白，这样之后，我们还能好好珍惜剩下的每一分每一秒。

好的和坏的，我们已经给予了各自所有。

我们都知道，无论接下来我会做什么。

我都会是那个孩子。

穿着袜子，瞄着墙角的垃圾罐。

“还剩5秒钟！”

5 4 3 2 1

永远爱你的，

科比

下为英文原文：

Dear ,

From the

I my dad’s tube socks

And

Game- shots

In the Great Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

一份情意极为浓厚 我倾尽所有给了你

From my mind & body

To my & soul.

As a six-year-old boy

in love with you

I never saw the end of the .

I only saw

out of one.

And so I ran.

I ran up and down every court

每当你们抢到每一个失误的球。

You asked for my

I gave you my heart

it came with so much more.

I the sweat and hurt

Not me

But YOU me.

I did for YOU

that’s what you do

When makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

你让一个六岁男孩实现了他的湖人愿望

And I’ll love you for it.

然而我无法与你长久相爱。

这是我能给予的全部了。

My heart can take the

My mind can the grind

但是我的身体明白该停下了。

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

这样我们就能细细品味剩下的所有美好时光。

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

我们彼此清楚，接下来我该怎么做

I’ll be that kid

With the up socks

can in the

:05 on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you ,

Kobe

最后的目标：好好结束这个赛季

科比带着遍体鳞伤的身体，迈入他的第二十个赛季，关注者们心里都明白，他在赛场上的岁月已经所剩无几，然而，出乎所有人意料，这位向来刚毅的球员，竟然会在赛季中途，正式公布他挂靴的决定。

这个消息让人难过，在跟步行者交手之前，湖人队的主教练斯科特这样表示，科比已经平静地告知了他这个劲爆的消息。

他说我是唯一知情者，斯科特表示。昨天我们谈过这个话题，跟往常我跟他说的情形一样。他告知我此事时，我确实感到有些意外。他的愿望是圆满收官这个赛季，有机会参与比赛。

此时此刻，NBA最高负责人亚当·萧华立刻向这位赢得过五座总冠军奖杯的传奇人物表示了祝贺。

毫无争议，科比堪称篮球史上顶尖的运动员之一，他先后17次入选全明星阵容，赢得过5次总冠军，还获得过2块奥运金牌。尤为关键的是，他始终保持着永不言败的竞技精神。萧华在公开信中这样描述道，科比无论是在关键比赛还是深夜训练时，都毫无保留地展现了他对篮球运动的热爱。现在，我也算加入他众多支持者的行列，谢谢他给我们带来许多难忘的经历。

湖人俱乐部在科比宣告结束篮球生涯消息传出后一个小时内，迅速印制了将近两万个致科比的退役信函，并分发给当天到场观看湖人对阵步行者比赛的现场观众。

8个客场之旅的球票已经售罄

据美国媒体《体育画报》披露，湖人队方面为了向科比表达敬意，将他的《亲爱的篮球》手写信件制作成纸质书籍，封面设计采用了科比标志性的挥臂仰望画面，这个动作极具代表性。在29日当地晚上，主场观看湖人对阵步行者比赛的18997名观众，每人都会收到这封承载特殊意义的信件。

我实在不愿让收官之战沦为我的告别演出。不希望结局像贾巴尔那样，总是带着遗憾。只盼望能顺利完成本赛季余下的比赛。

不过，随后的八个客场之行，会被支持者看作是科比本年度的初次退役纪念。依据《雅虎体育》发布的信息，这八个客场行程的门票已经全部卖完。

告别信和乔丹的相仿

科比与乔丹，究竟谁更出色？这个问题或许难以给出定论，然而毋庸置疑的是，他们二人都堪称篮球领域最具影响力的运动员。

科比就是那个时代的乔丹，这是贾马尔·克劳福德在科比正式宣布退役后说的话，他认为科比是他打过的所有球员里最出色的一个，在他看来，科比就是最顶尖的球员。

事实上，科比和乔丹有许多共同点，他们都极其认真对待每一场比赛，都有些许傲气甚至自负，都不允许自己输掉比赛。就连在退役的时候，他们告别的方式也颇为相似。

《体育画报》披露，2003年4月，乔丹再度宣告挂靴，依旧通过一封以“亲爱的篮球”为题的公开信表达心意。信中，他采用第一人称，详述了与篮球结缘并相伴28载的历程。

那两位球员在篮球领域的成就确实难分高下，关键在于，只要他们其中任何一位退出，都将导致联盟出现相当长时间的断层期，这是CBS体育评论员所分析的，可惜的是，科比最终没能彻底摆脱伤病的困扰。

巴克利支持科比离开

确实，科比结束篮球生涯时的情况和乔丹有显著差异，主要是因为科比因伤病缠身，未能带领湖人队赢得总冠军，因此备受批评。那个赛季，科比每场比赛平均尝试16.4次投篮，却只能得到14.8分，整体投篮准确率仅为31.1%，而三分球精准度更是低至19.5%。

斯科特队长事先已经公开说明，科比有资格尝试得分，而且不会考虑将他遣散；然而，众多篮球评论人士却对科比在赛场上的作为口诛笔伐，甚至提议他尽早结束运动生涯。

我确实劝他退场了，这个赛季对他而言就是谢幕了。另据了解，西部某支球队控卫在公开讲话时评价，科比的表现相当糟糕。

非常感谢科比为湖人队这二十年所做的所有贡献，目睹他带着伤病在赛场上奋力拼搏，令人深受感动。科比是湖人队的灵魂人物，他的离去将使球队失去核心，短期内不可能变得更强，但至少也不会变得更弱。我们现在要做的，就是好好珍惜这66场比赛，因为这是科比在紫金军团的最后时光。